Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Let's Love sur Viki
Lee Seul Bi,
viens avec moi maintenant.
C'est parti !
- Shin Woo Hyun s'est déclaré à Seul Bi ? - Quoi ?!
Prends cette main.
Il est en train de faire n'importe quoi.
Sans toi, ma confession n'aurait pas été si misérable.
Lee Seul Bi !
Tu ne vois pas que Seul Bi est dans une mauvaise position à cause de toi ?
Ne parle pas à Woo Hyun de notre rencontre.
Endure-le. Et tu redeviendras enfin un ange au bout d'une semaine.
Il ne te reste qu'une semaine.
Petits frères, je serai de retour après les cours ~
Si tu ne te dépêches pas, je pars sans toi.
J'arrive ! J'arrive !
Un doute ? Mon cœur ne veut pas y croire !
Yo !
Tu veux jouer au basket durant la pause du midi ?
- Parions des pizzas ! - Okay, je joue ! Je serai l'arbitre. Le perdant payera la mienne évidemment.
Notre pauvre Ki Soo.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Seul Bi mange beaucoup.
Mon pauvre Woo Hyunnie,
Je n'ai rien mangé depuis hier soir.
Sung Yeol !
- Oui ? - Tu devrais venir jouer au basket, toi aussi. Je serai l'arbitre.
Oh, notre meilleur athlète, Sung Yeol. Tu veux être dans mon équipe ?
- Nan, ça ira. - Sage décision.
De rester en dehors d'un jeux perdu d'avance. Sage décision.
On se voit ce midi.
En quoi tu penses devenir mature en vous battant comme ça ?
Sung Yeol !
Et à qui la faute de tout ça ?!
Est-ce que c'est vraiment un triangle amoureux ?
Aïe ! Aïe !
Tu ne veux pas devenir mature toi aussi ? De quel côté es-tu ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Pour qui est-ce que vous me prenez ?
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
On te donne une chance.
C'est triste de te voir te faire marcher dessus par Shin Woo Hyun.
Ne plaisante pas avec moi.
On te demande une faveur.
Tu n'aimes pas Shin Woo Hyun ?
C'est pour ça que je fais ça.
Puisque tu aimes Da Yeol,
tu ressens ce sentiment, toi aussi.
C'est bien de faire passer un mauvais temps à Shin Woo Hyun,
c'est ça ?
Woo Hyun.
Assure-toi qu'il ne soit pas blessé.
Bien, ça va être drôle.
Où est-ce qu'il est ?
Cherche encore.
Il n'est pas là.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Son portable a disparu,
avec l'argent pour ses cours.
Impossible ! Combien ?
- 200 $ - Tu n'as pas dit que tu avais vu Seul Bi hier ?
Je suis sûre de l'avoir avant que je ne la vois.
Mais après l'avoir vue, je n'en suis pas si sûre.
Maintenant que tu en parles, Lee Seul Bi
était très intéressée quand elle t'a vue mettre l'argent dans ton téléphone. N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Lee Seul Bi !
Par hasard, quand nous nous sommes vues hier, est-ce que tu as vu mon téléphone ?
Non, pourquoi ?
Est-ce que tu l'as perdu ?
Laisse tomber. On ne peut rien y faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce qu'on aurait un voleur dans notre lycée ?
A-yo ! What's up Chun Sik ?!
Qu'est-ce que ça me fait plaisir de te voir !
Merci.
C'est tout ce que j'ai.
Donne-moi ton portable.
Non, pas mon téléphone...
Ya ! On ne va pas te le voler !
Mets-le dans le sac de Seul Bi,
et fais en sorte que personne ne le sache.
Je ne fais rien de mal.
À cause de toi, ça devient de plus en plus dûr pour moi.
L'équipe qui gagne est mon équipe ! Une grande pizza, s'il vous plaît !
Hé ! On a pas le temps ! Passe-là moi !
Tu as peur, après avoir vu mes grands talents de dribleur ?
Je n'ai aucune raison de m’inquiéter.
Oh, je vais fermer les yeux sur ta confiance juste pour cette fois.
Je décline ton approbation.
Je sens la tension.
Donne-le moi ! Tu ne vas pas me le donner ?
- Hé, la main sur le ballon. - Quoi ? Est-ce qu'il utilise l'attaque spéciale des chatouilles utilisé par les couples ?
Tu ne veux vraiment pas te dépêcher de me le donner ?
Vous êtes tous les deux disqualifiés !
Pourquoi ?
Vous êtes vraiment trop ringard.
Ah !
Ah, cette odeur !
Cette odeur âcre qui arrive et prend possession de vos narines.
L'odeur de transpiration ! Pas étonnant venant de jeunes comme vous.
Assied-toi.
Salutation acceptée.
Aujourd'hui, afin de renforcer votre endurance,
vous aurez des cours indépendants.
Chun Sik,
le prof est là.
Monsieur,
mon téléphone a disparu.
Quoi ?
Ton téléphone a disparu ?
- Tu l'a laissé chez toi ? - Non, je l'ai pris ce matin.
Il était ici jusqu'à l'heure du déjeuner. Il y avait aussi de l'argent dedans.
Videz vos sacs.
Tout le monde vide son sac. Je vais vérifier les affaires de chacun d'entre vous.
Dépêchez-vous !
Vite, vite.
Nous avons aussi des droits.
Il est difficile de suivre vos ordres sans notification préalable de la situation.
Ah oui, les droits de l'homme.
Nous devons nous dépêcher et attraper le voleur !
Dépêchez-vous et videz vos sacs !
Les droits de l'homme, mes fesses.
Sortez tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le portable de Chun Sik.
Vérifie.
Oui, c'est le mien.
Tu es sûr ?
Taisez-vous !
Non.
Je pense qu'il y a un malentendu...
- Seul Bi était avec nous pendant le déjeuner. - C'est vrai.
Qui est derrière ça ?
Monsieur !
En fait, j'ai aussi perdu mon téléphone.
Elle a dit qu'elle ne l'avait plus depuis qu'elle a vu Seul Bi hier.
Il y avait aussi 200 $ pour payer ses cours à l'intérieur.
Vide ton sac.
Qu'est-ce que c'est ? Je...
... je n'ai pas fait ça !
Taisez-vous !
Regarde s'il y a l'argent.
Il n'y est pas.
Taisez-vous !
Ce n'est vraiment pas moi.
Lee Seul Bi, suis-moi.
Seul Bi,
une erreur n'est pas un pêché.
- Accepte-le et si tu es honnête maintenant... - Je n'ai vraiment rien fait !
Voler les affaires de ses amis n'est pas un jeu,
mais un crime.
Il y a des preuves alors pourquoi parlez-vous autant ?
Veux-tu aller au commissariat ?
Je ne l'ai vraiment pas fait !
Puisque vous l'avez récupéré, ça ira.
C'est aussi ma faute, de ne pas l'avoir protégé.
Qu'en penses-tu, Chun Sik?
Ça ira. L'argent est là, aussi.
C'est bon !
Donc nous allons régler cela avec du bénévolat au sein de l'école.
Ce n'est pas si simple que ça !
Professeur Kim,
j'ai pris un problème très compliqué et l'ai transformé en un très simple.
Seul Bi, tes amis te pardonnent.
Si c'est trop dure de t'excuser, je vais te laisser du temps.
- Attend... - Attendre ? Pourquoi attendre ? Vous attendez votre femme qui vous a quitté ?
Femme...
Je n'ai rien fait.
Bien...
Seul Bi, pendant une semaine,
pense à tes erreurs,
en faisant des travaux d'intérêts généraux.
Que se passe-t-il exactement ?
Lee Seul Bi est une voleuse...
Ferme-la.
Tu as vu ça ? Elle prétend qu'elle ne sait rien.
Son jeu d'actrice est incroyable.
Taisez-vous tous.
Seul Bi,
Je te crois et je vais attendre.
Les mots que tu m'as dit hier,
étaient-ils tous des mensonges ?
Et toi ? Que fais-tu maintenant ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Tu n'es vraiment pas futée.
Tu ne sais vraiment pas ?
Je ne t'aime pas !
Qu'ai-je fait de mal ?
Pense à ce que tu m'as pris.
Toute ton existence est en faute.
Combien de fois dois-je être désolée ?
Arrête de faire ta gentille !
C'est tellement ennuyant !
- Pourquoi as-tu fais ça ? - Fait quoi ?
Est-ce que tu doutes de moi aussi ?
Je veux juste connaître la vérité.
Pourquoi les téléphones sont-ils sortis de ton sac ?
Je ne sais pas à propos de Chun Sik.
Mais Ye Na, je pense que c'est elle qui l'a fait.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu l'avais vu hier ? - Ça
Ye Na m'a demandé de le garder secret.
Tout le monde connaît-il un secret ?
J'ai besoin de connaître la vérité pour savoir si je dois t'aider ou pas.
La vérité...
Je te l'ai dit ! Je ne l'ai pas volé !
Pourquoi continues-tu de causer des problèmes ?
Maintenant quoi ?
Tout le monde a la preuve et croit que tu l'as fait.
Lee Seul Bi,
tu ne sais pas dans quelle situation tu es ?
Ce que je sais c'est que tu ne me crois pas.
Ce n'est pas ça.
Il doit être pénible de respirer. Veuillez terminer ce que vous avez à faire rapidement, puis revenez.
Si je ne vois pas mon petit-fils alors je serai vraiment incapable de respirer.
J'ai besoin de voir ce coquin,
pour savoir que je suis encore en vie.
Je me suis bien reposée.
Les as-tu convaincu pendant la réunion avec les profs ?
Qu'a dit Lee Seul Bi ?
Elle a dit qu'elle ne l'a pas fait jusqu'au bout.
Elle a eu des travaux d'intérêts généraux car elle ne s'est pas excusée.
Elle est plus forte que je ne le pensais.
Elle est plus courageuse que toi, Chun Sik.
Que va-t-il se passer si elle dit qu'elle ne l'a pas fait et qu'ils continuent à m'interroger ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu l'as fait.
Je l'ai fait ?
Les gars vous m'avez fait...
Dans de telles circonstances, une raclée est le mieux
Protège ton visage.
Ko Chun Sik, as-tu été frappé de nouveau ?
Le téléphone dans le sac de Seul Bi,
c'était Choi Jae Seok ?
Non.
Alors c'était toi ?
Non.
Choi Jae Seok t'as dit de le faire ? Dis-le !
Je l'ai perdu. Vraiment.
Je ne sais rien.
Elle a été piégée à cause de toi.
J'ai perdu le téléphone et c'est moi qui me suis fait tabassé par Jae Seok.
Je suis la victime.
Tu continues de te faire roué de coup parce que tu continues de fuir.
Tu ne comprends pas que tu es en train de créer un autre souffre-douleur ?
Ça va ?
Qui a fait ça ?
Ce n'est pas moi.
Tu ne l'a pas fait, hein ?
Tu dois dire la vérité pour que je puisse t'aider.
Que puis-je obtenir de ton aide ?
Pourquoi vous êtes comme ça avec moi quand c'est vous qui l'avez volé ?
Toi...
Pars. C'est mon boulot.
Pars ? Connais-tu au moins qui t'as fait ça ?
Soignons d'abord tes blessures.
Je deviens fou.
Je ne l'ai vraiment pas volé.
Seul Bi, j'attends le jour où tu t'excuseras auprès de tes amis.
La vérité n'a pas encore été révélée.
Je ne vais pas accepter le fait que vous ne croyez que Lee Ye Na et les mots de Ko Chun Sik.
Ce n'est pas que je ne crois pas Seul Bi.
La preuve est là.
Que se passe-t-il si cette preuve est le résultat de quelqu'un qui menace une autre personne ?
Le doute
créé plus de doute.
Tu peux partir maintenant.
"Lee Seul Bi, tu es une garce"
"Lee Seul Bi, purquoi est-ce que tu vis ?"
"Lee Seul Bi, meurs."
Hé ! As-tu aussi volé une poubelle ?
Comment puis-je aller à l'école quand j'ai trop peur de venir ?
Ce n'est pas une poubelle.
Tellement effrontée.
Partons et ne parlons plus avec une criminelle.
Partons.
Je dois nettoyer mon casier.
C'est tellement sale.
Pas vrai ?
Je sais que ce n'est pas toi.
Vraiment ?
Merci.
Vous avez travaillé dur les gars.
Ouais. J'ai frappé Chun Sik.
Je n'ai jamais pensé que tu le frappais.
Alors c'était quoi ce regard furieux que tu m'as adressé qui disais que tu ne me croyais pas.
Ce n'est pas toi qui ne me crois pas ?
C'est pas ça... Je ne sais même pas comment cette situation a été créée.
Je ne veux pas que ce soit injuste pour toi.
Si tu me crois, ce ne sera pas injuste.
Grand-mère.
Hé ! Lee Seul Bi !
Hé !
Non, ce n'était pas ça.
Aish ! Vraiment !
Miss Gong, pourquoi es-tu revenue si tard ?
Je ne t'ai pas manqué ?
Je suis venue parce que tu m'as manqué.
Mais, as-tu mal quelque part Seul Bi ?
Non.
J'ai bien mangé.
depuis quand Seul Bi laisse-t-elle des restes ?
Vous vous êtes vous disputés ?
Disputé ?
Waouh, c'est si délicieux.
Pourquoi laisses-tu de la nourriture ?
Miss Gong la nourriture faite maison est la meilleure !
Bon appétit.
Psycho Shin Woo Hyun, je ne t'aime pas.
Quel est le problème avec ça ?
Ce ne sera pas plus clair même si tu l'essuies.
Sunbae...
Cela signifie que tu es en train de disparaître...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je t'ai dit de jurer sur le Livre Noir.
Tu n'es ni un ange ni un humain maintenant.
Dépêche-toi et jure, ou tu vas disparaître.
Quelle est la raison de rester humain après après avoir été traitée de voleuse ?
C'est parce qu'il y a un malentendu...
Tu as demandé pourquoi les anges ont rendu leur Livre Noir et sont devenus humains, non ?
Parce qu'ils aimaient un être humain ?
C'est ça.
Et c'est pourquoi tout le monde est malheureux à la fin.
Pourquoi devient-on malheureux si on aime un humain ?
L'amour humain change toujours.
Change ?
♫ Ce ne sont pas mes sentiments...♫
Si c'est de l'argent, je peux rembourser. Mais comment puis-je rembourser la cicatrice que je t'ai infligé ?
♫Ce n'est même pas dans mon cœur, je ne t'ai jamais détesté. ♫
♫ J'espère que notre amour ne changera jamais. ♫
♫ J'espère qu'on sourira toujours. ♫
♫ Merci. ♫
♫ Pour l'instant (pour l'instant), tant de choses sont arrivées. ♫
♫ C'est dur (c'est dur). Des choses sont arrivées. ♫
♫ L'amour est toujours si dure avec nous. ♫
Frais universitaires, frais du quotidien,
frais du mariage,
maison...
Bonjour. La personne que vous appelez est indisponible
pour que votre appel aboutisse. Ah ! Qu'est-ce que tu dis ?
Père de Woo Hyun, décroche s'il te plaît !
Sérieusement, vous...
Oh non. Puisque tu n'as pas de table, on dirait que tu dois rentrer chez toi.
Pourquoi tu t'embêtes à étudier ?
Tu deviendras surement riche en volant.
Puisque c'est dur pour vous de bouger une table,
et c'est dur pour moi de la ramener,
ne jouons pas à de tels jeux.
Elle a pas honte ?
Elle est vraiment têtue.
N'est-ce pas une mauvaise chose d'être têtue.
Pourquoi tu fais ça à Seul Bi ?
Elle ne s'est pas excusée après avoir volé.
C'est normal que des choses comme ça arrivent.
Tu devrais aller dire la vérité maintenant. C'est pour ton bien.
Quelle vérité ?
Pourquoi est-ce que tu aides et joues seulement avec Seul Bi ?
C'est une preuve irréfutable ! - Une preuve ?
Je t'ai dit d'arrêter de faire des choses immature ! C'est un crime !
Le criminel est Lee Seul Bi !
Pourquoi je n'aime que Lee Seul Bi ?
Elle est totalement différente de vous ! Satisfaite ?
♫ Si tu veux être mon amour, ♫
♫ Tous les jours, je veux te voir~ ♫
Rentre pour aujourd'hui.
Je ne rentre pas, parce que je n'ai rien fait de mal.
Même si tu agis ainsi, rien ne va se régler !
Si je m'enfuis, rien ne va se régler non plus.
Ecoute-moi, s'il te plaît.
Plus tu te mêles de tout ça, plus ça empire.
Laisse-moi passer, s'il te plaît.
C'est dur pour toi.
C'est dur pour moi parce que tu ne me crois pas.
C'est pas que je te crois pas, idiote !
♫ Sali par ta main, ♫
♫ Et les autres sentiments, ♫
♫ Tout ce que je veux que tu saches. ♫
♫ Je veux te montrer autrement. ♫
♫ Si tu veux être mon amour, je veux être à tes côtés. ♫
♫ Tout les jours, tu me manques. ♫
Sung Yeol...
♫ Tu es l'unique. ♫
Je crois que je devrais le faire moi-même.
♫ Tout va commencer, ♫
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
Attention ! Saluez.
Bonjour.
Soyons à l'heure.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ouvrez vos livres.
C'est la mode d'être en retard dans mes cours ?
Désolé.
Sors.
Tiens ! Pour les frais de tes leçons que tu as perdus.
Si tu as besoin d'une excuse, je vais le faire. Désolé.
Pourquoi tu devrais le faire ? C'est bon.
C'est ma faute de n'avoir pas pu le protéger.
Tu as aussi été très surpris, pas vrai ? Parce que Seul Bi est comme ça.
Pourquoi est-ce que tu as vu Lee Seul Bi ce jour là ?
Pourquoi lui as-tu demandé de garder ça secret ?
Je ne lui ai pas demandé de garder ça secret !
Seul Bi m'a demandé de la voir, donc j'y suis allée.
C'est une faveur, puisque je t'ai rendu ton argent, ne l'embête plus.
Woo Hyun !
Que faites-vous ? Vous êtes fous ?
Je voulais juste qu'elle boive du lait pour devenir blanche (pure).
Elle a volé, et ne s'est même pas excusée.
N'est-ce pas encore plus fou ?
On dit que les gens jouent ensemble. Puisque tu la protège,
es-tu aussi un voleur ?
Toi...
Woo Hyun !
Un mec comme ça mérite une raclée !
Je t'ai dit que je ne vais plus le supporté à partir de maintenant !
Arrête !
Calme-toi !
Je t'ai dit de te calmer !
Laisse-moi !
Lâche moi ! - Retiens-toi !!
Je t'ai dit de me lâcher !
Vous tous ! Stop !
Vous ne voulez pas étudier...
Mais vous avez du temps libre, est-ce pour ça que vous vous battez ?
Tu es premier de la classe tu es le dernier.
Et tu es au milieu comme-
Vous êtes un assortiment. Qu'est-ce que vous êtes, un cadeau de Chuseok ?
Regardez mon visage.
Je me suis fait frappé par Shin Woo Hyun !
C'est vrai ! Aigoo, que faisons nous avec ça ?
Yah ! Pourquoi est-ce que tu l'a frappé ?
Choi Jae Seok était méchant.
N'est-ce pas méchant de frapper quelqu'un pour être méchant ?
Monsieur, si vous étiez Woo Hyun, vous l'auriez aussi frappé.
Hé, Sung Yeol, pourquoi tu agis comme ça ?
Est-ce que l'école est facile parce que le professeur principal dit oui à tout ?
Vous trois, appelez vos parents. Compris ?
Je ne vais rien te faire.
- Désolée. - Je suis sûre que tu n'as rien fait.
Mais pour te protéger, Shin Woo Hyun est toujours en colère ou impliqué dans des bagarres.
Ça va être plus dur.
Si tu continues à t'implique, toi et Seul Bi vous allez en baver.
Tu me dit de les regarder l'embêter ?
Ne sais-tu pas que Choi Jae Seok a fait exprès de se laisser faire tabassé ?
Pour que j'aie des ennuis ?
Donc... Seul Bi, c'est aussi à cause de moi ?
Tu ne penses pas ? Utilise ton cerveau.
Toi...
Continue de parler.
Lee Ye Na t'aime, elle va donc éliminer Seul Bi.
Choi Jae Seok, te déteste.
Donc il va embêter Seul Bi, comme maintenant.
Conclusion, Choi Jae Seok est plus intelligent que toi.
Choi Jae Seok, ce connard !
Réfléchis un peu ! Ça va être plus dur pour Seul Bi.
Ça m'a surpris.
Pourquoi as-tu convoqué leurs parents ?
Qu'ils se battent ou qu'ils causent des problèmes, je suis celui qui est responsable.
Tu ne sais vraiment rien.
Vas-tu prendre la responsabilité si le père de Jae Seok voit son visage et crée un comité contre la violence faite à l'école.
Nous devons d'abord nous en occuper.
Si ça tourne mal, ils pourraient même être exclus pour cet incident.
Ce ne serait pas parce que tu n'es pas strict avec eux ?
Qu'est-ce que je fais alors ?
Tu dois bien poser le limiter.
Et pour faire ça,
nous avons besoin de dire que tout est de la faute de Woo Hyun.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'avez-vous pas dit que vous ne vouliez plus me voir ?
Maman de Woo Hyun,
j'ai gardé ce que tu m'as envoyé et j'ai un peu économisé.
Tout ça sera suffisant pour payer les frais universitaires ainsi qu'un commerce.
Pourquoi me donnez-vous ça à moi ?
Belle-fille,
pourrais-tu t'occuper de mon Woo Hyun ?
Je sais que c'est dur pour toi et je connais également ta situation
mais tu es la seule qui peut le faire.
Pourquoi me demandez-vous ceci si subitement ?
J'ai des circonstances.
Pendant un certain moment, je devrai partir bien loin.
Je ne peux vraiment pas vous comprendre.
Parlez avec le père de Woo Hyun.
Hé, j'ai vraiment parlé avec lui.
Non, j'allais lui en parler...
Vous n'avez pas pu le contacter à tout hasard ?
Il n'y a personne à part toi.
Pour mon Woo Hyun, il n'y a que toi...
Comment je peux faire ça si son père ne le peut pas ?
Cela fait seulement un peu plus d'un an que j'ai fondé ma propre famille.
Si vous comprenez son père, faites de même avec moi.
Belle-fille ! Belle-fille !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Donc c'est pour ça que je dois aller à école ?
Waouh, je suis convoqué parce que tu t'es bagarré.
Es-tu vraiment mon fils ?
Qui t'a changé comme ça ? Je veux aller le voir.
Qu'en est-il de maman ?
J'ai pensé qu'elle pourrait être inquiète alors je ne lui ai pas dit.
De toute façon, elle le découvrira demain lorsqu'elle te verra à l'école.
Elle sera en cours lorsque tu arriveras. Si tu arrives et pars tranquillement, elle ne le remarquera pas.
Jusqu'à quand comptes-tu garder ta relation avec elle secrète de toute manière ?
Très bien, j'attendrai.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sale morveux...
Hé, elle a acheté ça en pensant à toi.
Bois ça.
Le dîner est prêt.
Ok. J'arrive.
Bois tout ça, d'accord ?
Tu devrais m'aider vu que je t'ai aussi aidé.
C'est juste ? D'accord ? Dépêche-toi et
rejoins-nous.
Lorsque je regardais des dramas, c'était tellement frustrant et étrange lorsque les héroïnes ne pouvaient rien faire et
qu'on leur faisait du tort injustement. Mais je suis comme ça maintenant.
Je ne peux vraiment rien faire.
Woo Hyun vit des moments difficiles à cause de moi.
Dans les dramas, le personnage principal masculin rend la fille heureuse. Mais qu'est-ce que je fais maintenant ?
Seul Bi est partie en première en disant qu'elle a des devoirs.
"Grand-mère..."
Hé, qu'est-ce qui a écrit ?
"Mamie, je vous prie de venir à l'école de votre enfant aujourd'hui à 14 heures."
"Bien que votre enfant ait pratiqué la justice, vu qu'il y avait un problème avec la méthode, le professeur exige de vous voir."
Hé ! Sale misérable voyou !
Aigoo. Vraiment.
Est-ce que tes parents viennent ?
Mon père. Il veut te voir.
Je suis celui qui s'est fait tabassé, alors pourquoi ?
Il dit qu'il vient voir à quel point tu t'es battu.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Ah, Miss Gong va me tuer.
Quand mon père viendra aujourd'hui, c'est la fin pour toi.
Fais ce que tu veux.
Miss Gong me soutient aussi.
Elle n'est pas facile. Dis à ton père
de se préparer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La mamie de Woo Hyun...
Ces abrutis ! Vraiment !
Aigoo. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Non. Ce n'est rien. Je suis désolé de vous faire venir par une journée aussi chaude.
Grand-mère !
Bonjour.
Vous ne seriez pas le policier ?
Mais pourquoi êtes-vous là ?
Mon fils... Il a causé des soucis.
Aigoo, vous êtes comme moi.
Notre chiot a aussi causé des problèmes.
Alors le gars dont Sung Yeol était en train de parler... est Woo Hyun ?
Oh... Vous vous connaissez déjà vous deux...
Oh, ouais, et Lee Seul Bi...
Ah oui ! Seul Bi.
Elle vit toujours chez moi.
Mais qu'est-ce que Woo Hyun a fait de mal ?
Oh ça... Mon fils... J'ai entendu qu'il a frappé Woo Hyun.
Je suis désolé.
Woo Hyun n'était pas celui qui a commencé la bagarre ?
Ey ! C'est bon ! C'est normal pour les enfants de se battre !
Ce n'est pas du tout bon !
Le père de Jae Seok dont le fils s'est fait frappé par Shin Woo Hyun, ne pense pas du tout que c'est bon.
Q-Quoi ?
Woo Hyun a frappé qui ?
Le scandale, c'était vous ?
Et aussi Sung Yeol ?
Je suis vraiment désolée.
S'il vous plaît, laissez passer ça pour cette fois.
Monsieur, Woo Hyun réfléchit beaucoup sur ça.
Sale gamin !
Es-tu un gangster ? Pourquoi frappes-tu tes amis ?
Aigoo. À cause de toi, je ne peux pas vivre.
À la place, mourrons. Tous les deux, toi et moi.
Aigoo.
Vraiment. S'il vous plaît. Fermez les yeux juste cette fois, je vous en prie.
Je vous en prie. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
Monsieur, une aînée respectée vous le demande, je vais demander une réponse favorable.
Ces genres de gamins grandissent et deviennent les démons de la société.
Est-ce qu'une école n'est pas l'endroit pour enlever ces mauvaises graines et les éduquer correctement ?
Monsieur, vos mots sont trop durs.
S'il vous plaît. Fermez les yeux, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Mamie.
Je suis désolé.
J'ai commis un méfait.
Choi Jae Seok n'est absolument pas un gamin pour rester planter là et se laisser frapper.
Il a mérité d'être frappé pour ce qu'il a fait !
Si Woo Hyun ne l'aurait pas frappé, je l'aurais fait !
Hwang Sung Yeol !
Vous autres. Retournez immédiatement en cours.
Dépêchez-vous !
Waouh, ta grand-mère est incroyable.
Elle ne sait pas renoncer ou elle n'a aucun bon sens ?
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter. Vous ne le saviez pas ?
Est ce que ta grand-mère a beaucoup d'argent ?
Connard !
L'argent est tout ce dont tu peux te vanter ?
Mon poing est un déchet sur toi.
Nous nous assureront que le coupable s'excuse, donc
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît.
Est-ce une situation où l'on peut être calme ?
Je suis le professeur de philosophie, Ahn Ji Hye.
Comme vous l'avez dit, Shin Woo Hyun
a frappé Choi Jae Seok. Cependant,
pour aller jusqu'à l'expulsion, on peut seulement voir cela comme votre vengeance.
L'incident de tricherie de Choi Jae Seok,
vous l'avez facilement contourné.
Madame Ahn, pourquoi êtes vous comme ça ?
Le père de Jae Seok
a dit qu'il allait refaire le plancher de la salle de gym et...
Monsieur ! Vraiment...
Tout est de ma faute.
J'ai été traitée comme une voleuse et ai été victime d'une intimidation de la part de Choi Jae Seok.
Woo Hyun et Sung Yeol ont essayé de m'aider, et ont fini par se battre avec Jae Seok.
Si quelqu'un doit se fait expulser,
se doit être moi et Jae Seok.
Quant aux mauvaises actions de mon fils, je m'en occuperai comme bon me semble.
Professeur Han, prenez soin des autres.
Monsieur !
Monsieur ?
Nous allons nous en occuper.
S'il vous plaît ne soyez pas inquiet et partez sans risque.
Seul Bi !
Vas voir Woo Hyun.
Il ne se sent probablement pas très bien.
Oui, pourquoi n'y allez vous pas. Je peux prendre soin d'elle.
S'il vous plaît veillez sur elle.
Je vais vous ramener chez vous.
Aigoo, je peux y aller toute seule.
Chérie, tu es géniale.
Je suis désolée de vous déranger.
Nous allons dans la même direction de toute façon.
Oh, attendez.
Cette... Professeur...
Oui ?
Ah ! Vous voulez dire la professeur mignonne et cool de tout à l'heure ?
Heu, oui.
C'est ma femme.
Est ce que ça va ?
Voulez-vous que je vous conduise à l’hôpital ?
Aigoo, Aigoo.
Aigoo, comment est-ce possible ?
Aigoo.
Bon sang. Chaque fois qu'il y a un conflit, mes intestins font des leurs.
Oh mon Dieu ! Désolé !
Oh ! Oh !
Oh, ça va pas !
Non, ce n'est pas ça.
Oh, qu'est ce que je fais !
[Toilettes du personnel. Interdit aux élèves]
Shin Woo Hyun aurait dû aussi être expulsé.
On était si près !
Un tel gaspillage.
Quand n'est-il de Chun Shink ?
Je lui ai donné une leçon.
Au moment où il ouvre la bouche, sa vie touche à sa fin.
C'est Chun Sik qui a mis son téléphone dans le sac de Lee Seul Bi.
Donc même s'il voulait dire quoi que ce soit, il serait obligé de dire qu'il l'a fait, non ?
Bien ! Bien ! Bien !
Relax.
Vous ne connaissez pas "Too much, too bad" ?
Vous êtes aussi curieux, hein ?
Que va t-il vous arriver les gars ?
Vous...
A-Attendez, l-les enfants-,
Les gars attendez un peu...
Attendez !
[Avertissement disciplinaire]
Shin Woo Hyun de la classe 2-3. Discipline : 7 jours de probation. 20 heures de service communautaire.
Comment le monde fonctionne.
Comment est ce que ça a pu arriver ?
Aigoo. Qu'est-ce qu'il va arriver à mon bébé ?
Aigoo.
Mamie.
Oh, vous êtes de retour.
Mamie.
Je comprends ce que tu ressens.
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Mais résous tes problèmes d'agressivités.
Ne laissez pas d'injustices se créer.
En grandissant, vous vous rendrez compte que ce monde est rempli d'injustices.
Vous comprenez ?
Oui.
Je suis fatiguée, je vais me reposer un peu.
Aigoo.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû venir ici.
Oh mon Dieu, qu'est ce qui te fait dire ça ?
Parce qu'à cause de moi,
vous et Woo Hyun n'êtes pas heureux.
Non, nous ne sommes pas malheureux !
Que vois-tu en nous regardant ? Tu es heureuse.
Donc, nous ne sommes pas malheureux.
C'est bon.
Que fais-tu ici ?
Je veux juste... Regarder le ciel.
- Sorry. - Sorry.
C'est ma faute si tu ne peux pas aller en classe,
si tu t'es fait frappé par le lait et a été maudit.
Et le service communautaire...
Désolée.
Je suis désolée.
Je suis aussi désolé.
Pour ne pas avoir pu te protéger,
pour m'être mis en colère et m'être battu.
Je n'ai fais qu'empirer les choses pour toi.
À la fin, je ne suis pas capable de faire quelque chose pour toi.
Tu as fais tant de choses pour moi !
Je sais que tu n'as rien fais à Chun Sik.
Et je sais que tu n'as rien volé.
Est ce qu'on devrais faire une promesse ?
Quel genre de promesse ?
Peut importe ce qu'il arrive, nous allons nous faire confiance l'un l'autre.
♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main ♫
♫ La douce brise qui passe à travers nos vêtements ♫
♫ Je te regarde ♫
♫ Je te regarde tu as l'air radieuse ♫
A partir de maintenant, je vais vous protéger.
Et je vais faire en sorte que vous soyez heureuse.
Toi et mamie.
A-tu vu ce qu'il se passera si tu restes dans le monde des humains ?
Afin de te protéger, les humains autour de toi auront de plus en plus d'ennuis.
Et ça va être très douloureux.
Et c'est ainsi qu'ils changent. Toi ainsi que l'homme.
Donc...
On sera malheureux ?
Arrête maintenant, et reviens là où est ta place.
Connard !
Tu mérites d'être frappé !
Merci.
S'il te plaît, trouve le bonheur Woo Hyun.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve ♫ ♫ 요즘 매일 난 꿈 속에 사는 것 같아 ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫ ♫ 아직도 난 이런 삶이 익숙치 않아 ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려♫
Que se passe-t-il à un ange qui est devenu humain?
Ont-ils sauvé l'humain qu'ils aiment et sont-ils redevenus des anges?
Je te l'ai dit trop tard, je suis désolée.
Je dois y retourner maintenant.
Un triangle amoureux ?
Il semble que tu seras rejeté.
N'êtes-vous pas la mère de Woo Hyun ?
Porte-toi bien Woo Hyun.
Tu vas me manquer.